1 00:00:01,627 --> 00:00:02,544 DIPPER: Ah! Yaz tatili! 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,880 - Üstüne peynir ister misin tatlım? - KADIN: Elbette Hank! 3 00:00:05,088 --> 00:00:09,259 Eğlence için bir zaman, eğleniyor ve onu rahatlatıyor. 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,011 Ben olmadığın sürece. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,304 (BAĞIRIYOR) 6 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 (BAĞIRIYOR) 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,476 (YARATIK HIRLAR) 8 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 Yaklaşıyor! 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 (Hırıltılar) 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,528 Benim adım Dipper. 11 00:00:27,736 --> 00:00:29,905 Kusmak üzere olan kız kız kardeşim Mabel. 12 00:00:30,113 --> 00:00:31,865 Merak ediyor olabilirsiniz golf arabasında ne yaptığımızı, 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,993 bir yaratıktan kaçmak hayal edilemeyecek bir dehşet. 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,913 - Dikkat edin! - Ah! 15 00:00:38,830 --> 00:00:39,831 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 16 00:00:40,624 --> 00:00:43,544 Emin olun, tamamen mantıklı bir açıklaması var. 17 00:00:44,294 --> 00:00:46,296 (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) 18 00:01:25,460 --> 00:01:26,587 DIPPER: Hadi geri saralım. 19 00:01:28,171 --> 00:01:31,883 Her şey ebeveynlerimizin karar vermesiyle başladı biraz temiz havaya ihtiyacımız var. 20 00:01:32,092 --> 00:01:35,470 Bizi kuzeye, uykulu bir yere gönderdiler Gravity Falls, Oregon adlı kasaba 21 00:01:35,679 --> 00:01:37,764 büyük amcamızın evinde kalmak ormanda. 22 00:01:39,850 --> 00:01:43,979 Bu çatı katı muhteşem! Bütün kıymıklarıma göz at! 23 00:01:44,646 --> 00:01:45,606 (KANAMA) 24 00:01:45,814 --> 00:01:46,898 Ve yatağımda bir keçi var. 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,567 Merhaba dostum. 26 00:01:49,484 --> 00:01:52,195 Ah! Evet çiğnemeye devam edebilirsin kazağımın üstünde! 27 00:01:52,404 --> 00:01:53,363 (Gülüyor) 28 00:01:53,614 --> 00:01:55,949 Kız kardeşim ilgilendi olayların iyi tarafından bakmak için. 29 00:01:56,158 --> 00:01:57,034 Yaşasın! 30 00:01:57,242 --> 00:01:58,660 Çimen! 31 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 Ama zor zamanlar geçiriyordum yeni çevremize alışmaya çalışıyoruz. 32 00:02:02,039 --> 00:02:03,123 - Boo! -(ÇIĞLIKLAR) 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,083 (Kahkaha atar) 34 00:02:05,292 --> 00:02:08,712 Ve sonra vardı Büyük Amcamız Stan. Şu adam. 35 00:02:08,962 --> 00:02:09,880 (Gülmeye devam eder) 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,173 (ÖKSÜRÜK) 37 00:02:11,798 --> 00:02:12,758 Buna değdi! 38 00:02:12,966 --> 00:02:15,677 Amcamız evini değiştirmişti turist tuzağına 39 00:02:15,886 --> 00:02:17,596 Gizemli Kulübeyi aradı. 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,806 Gerçek gizem birinin gelmesinin nedeni buydu. 41 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 Bayanlar ve baylar, Sascrotch'a bakın! 42 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 (HEPSİ HEYECANLA BAYILIYOR) 43 00:02:27,814 --> 00:02:29,650 Ve tahmin edin orada kimin çalışması gerekiyordu. 44 00:02:30,025 --> 00:02:31,693 -(DIPPER İÇ ÇEKİLİR) - Ah! 45 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Mallara dokunmak yok! 46 00:02:33,737 --> 00:02:37,449 Aynı olacak gibi görünüyordu, tüm yaz boyunca sıkıcı bir rutin. 47 00:02:37,658 --> 00:02:39,534 Önemli bir güne kadar... 48 00:02:41,870 --> 00:02:44,331 Şuna bakıyor. Şuna bakıyor! 49 00:02:45,415 --> 00:02:46,375 Ah... 50 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 (OKUYORUM) 51 00:02:52,839 --> 00:02:54,549 - Hile yaptım! - DIPPER: Mabel'i mi? 52 00:02:54,758 --> 00:02:56,843 içinden geçtiğini biliyorum senin tüm oğlan delisi dönemin, 53 00:02:57,052 --> 00:02:59,805 ama bence biraz fazla abartıyorsun çılgın kısmıyla. 54 00:03:00,013 --> 00:03:01,640 Ne? (AHUDUDU'YU VURUR) 55 00:03:01,848 --> 00:03:03,266 Hadi, Dipper! 56 00:03:03,475 --> 00:03:05,686 Bu bizim ilk yazımız evden uzakta. 57 00:03:05,894 --> 00:03:09,189 Bu benim büyük şansım destansı bir yaz romantizmi yaşamak için! 58 00:03:09,398 --> 00:03:11,942 Evet ama flört etmeye gerek var mı? tanıştığın her erkekle mi? 59 00:03:12,150 --> 00:03:16,655 Benim adım Mabel. Ama beni arayabilirsin hayallerinin kızı! 60 00:03:16,863 --> 00:03:18,824 Şaka yapıyorum! 61 00:03:19,032 --> 00:03:19,991 (Gülüyor) 62 00:03:20,450 --> 00:03:23,620 Aman Tanrım, kaplumbağaları sever misin? Ben de kaplumbağaları severim! 63 00:03:23,829 --> 00:03:25,997 Burada neler oluyor? 64 00:03:26,540 --> 00:03:31,044 Gelin, hepiniz gelin, Yatağa Prens'in tasarruf krallığı! 65 00:03:31,253 --> 00:03:33,463 -(Fısıltılar) Beni de yanına al! -(ÇIĞLIKLAR) 66 00:03:33,880 --> 00:03:35,257 İstediğin kadar dalga geç kardeşim 67 00:03:35,465 --> 00:03:37,592 ama içimde iyi bir his var bu yaz hakkında. 68 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 şaşırmazdım eğer hayallerimin erkeği 69 00:03:40,011 --> 00:03:41,847 şu anda o kapıdan içeri girdim! 70 00:03:43,765 --> 00:03:44,808 (Geğiriyor) 71 00:03:45,142 --> 00:03:46,893 Ah! Ah! İyi değil! Ah. 72 00:03:47,102 --> 00:03:49,020 - Ah, neden? -(Gülüyor) 73 00:03:49,229 --> 00:03:50,689 Tamam, tamam. Canlı görünün millet! 74 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 gidecek birine ihtiyacım var bu işaretleri çekiçle 75 00:03:52,816 --> 00:03:53,859 ormanın ürkütücü kısmında. 76 00:03:54,067 --> 00:03:54,943 - Değil! - Değil! 77 00:03:55,152 --> 00:03:56,027 Ayrıca değil. 78 00:03:56,236 --> 00:03:57,195 Kimse sana sormadı Soos. 79 00:03:57,404 --> 00:03:58,905 Biliyorum. Ve bu konuda rahatım. 80 00:04:00,574 --> 00:04:02,743 Wendy, bu tabelayı asmanı istiyorum. 81 00:04:02,951 --> 00:04:06,788 İsterdim ama ulaşamıyorum. 82 00:04:07,539 --> 00:04:09,124 Elimde olsa hepinizi kovardım. 83 00:04:09,332 --> 00:04:12,794 Pekala, hadi yapalım. eeny-meeny-miny... Sen! 84 00:04:13,003 --> 00:04:13,920 Ne? 85 00:04:14,129 --> 00:04:17,257 Grunkle Stan, ne zaman bunların içinde olsam ormanda izleniyormuşum gibi hissediyorum. 86 00:04:17,466 --> 00:04:18,592 Ah, yine bu. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Sana söylüyorum, tuhaf bir şey bu kasabada oluyor. 88 00:04:21,011 --> 00:04:23,472 Daha bugün sivrisinek ısırığım "dikkatli olun" yazıyordu. 89 00:04:24,473 --> 00:04:25,974 "Dikkatli olun" diyor. 90 00:04:28,059 --> 00:04:31,021 Bak evlat, bütün bu "canavarlar" Ormanda" olayı sadece yerel bir efsane, 91 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 benim gibi adamların çaldığı, böyle adamlara ürün satmak. 92 00:04:34,357 --> 00:04:35,525 (Gülüyor) 93 00:04:36,151 --> 00:04:37,360 O halde bu kadar paranoyak olmayı bırakın! 94 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 (İÇ ÇEKİLİYOR) 95 00:04:40,155 --> 00:04:41,364 (rüzgar ıslığı) 96 00:04:45,410 --> 00:04:48,955 Ah. Grunkle Stan... Kimse söylediğim hiçbir şeye inanmıyor. 97 00:04:50,957 --> 00:04:52,375 -(METALİK TIKLAMA) - Ha? 98 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 (ÇIKIŞ DEVAM EDİYOR) 99 00:04:58,173 --> 00:04:59,466 (MENTEŞELER Gıcırdar) 100 00:05:06,848 --> 00:05:08,600 -(MAKİNE VİRMASI) -(KANAMA) 101 00:05:10,018 --> 00:05:10,977 Ne... 102 00:05:26,535 --> 00:05:28,829 "İnanması zor Başladığımdan bu yana altı yıl geçti 103 00:05:29,037 --> 00:05:32,958 "tuhaf ve harika şeyleri incelemek Gravity Falls, Oregon'un sırları." 104 00:05:37,921 --> 00:05:38,964 Bütün bunlar nedir? 105 00:05:40,340 --> 00:05:43,385 "Maalesef şüphelerim arttı doğrulandı. İzleniyorum. 106 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 "Bu kitabı o bulmadan saklamalıyım. 107 00:05:45,679 --> 00:05:49,015 "Unutma, Gravity Falls'ta, güvenebileceğin kimse yok." 108 00:05:50,058 --> 00:05:51,434 Güvenebileceğin kimse yok. 109 00:05:51,643 --> 00:05:52,602 - Merhaba! -(BAĞIRIR) 110 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Ne okuyorsun, inek bir şey mi? 111 00:05:55,730 --> 00:05:57,274 Uh, uh... Önemli bir şey değil! 112 00:05:57,482 --> 00:05:58,817 (Alaycı bir şekilde) "Ah, ah. Hiçbir şey değil!" 113 00:05:59,025 --> 00:06:02,195 (Gülüyor) Ne, sen aslında bana göstermeyecek misin? 114 00:06:02,404 --> 00:06:03,530 Ah... 115 00:06:03,738 --> 00:06:05,240 Hadi özel bir yere gidelim. 116 00:06:08,159 --> 00:06:11,329 Bu muhteşem! Grunkle Stan paranoyaklık yaptığımı söyledi. 117 00:06:11,538 --> 00:06:15,041 ama bu kitaba göre, Gravity Falls'un gizli bir karanlık tarafı var. 118 00:06:15,250 --> 00:06:16,167 Vay! 119 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Kapa çeneni! 120 00:06:17,752 --> 00:06:21,464 Ve bunu al. Belli bir noktadan sonra, sayfalar duruyor. 121 00:06:21,673 --> 00:06:24,426 Bunu yazan adam gibi gizemli bir şekilde ortadan kayboldu. 122 00:06:24,634 --> 00:06:25,468 (kapı zili çalıyor) 123 00:06:25,677 --> 00:06:27,721 - Kim bu? - Fasulyeleri dökmenin zamanı geldi! 124 00:06:29,431 --> 00:06:32,017 Fasulye. Bu kızın bir randevusu var. 125 00:06:32,225 --> 00:06:33,268 (HOOT) 126 00:06:33,810 --> 00:06:34,769 Şunu açıklığa kavuşturayım. 127 00:06:34,978 --> 00:06:38,064 Yarım saat içinde gitmiştim. Zaten bir erkek arkadaş buldun mu? 128 00:06:38,273 --> 00:06:42,819 Ne söyleyebilirim? Sanırım karşı konulmaz biriyim! 129 00:06:43,069 --> 00:06:45,155 -(kapı zili çalıyor) - Ah! Gelen! 130 00:06:47,824 --> 00:06:48,783 Orada ne okuyorsun, zeki? 131 00:06:48,992 --> 00:06:54,205 Ah'. 1 tam da yetişiyordum... Old Men Magazine'e Altın Zincir mi? 132 00:06:54,414 --> 00:06:55,290 Bu iyi bir konu. 133 00:06:55,498 --> 00:06:59,961 Merhaba aile! Yeni erkek arkadaşıma merhaba deyin! 134 00:07:02,047 --> 00:07:02,964 'DESTEK- 135 00:07:03,173 --> 00:07:04,507 - Selam. - Nasıl duruyor? 136 00:07:04,716 --> 00:07:07,802 Mezarlıkta buluştuk. O gerçekten derin. 137 00:07:08,011 --> 00:07:12,015 Ah! Orada çok az kas var. Bu... Ne sürpriz. 138 00:07:12,223 --> 00:07:13,642 Peki adın ne? 139 00:07:13,850 --> 00:07:14,809 Ah... 140 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 Normal... Dostum! 141 00:07:17,562 --> 00:07:18,647 Norman'ı kastediyor. 142 00:07:18,855 --> 00:07:20,565 Kanıyor musun Norman? 143 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 (DAMLAMA) 144 00:07:22,233 --> 00:07:23,360 Reçel. 145 00:07:24,027 --> 00:07:27,656 Reçeli seviyorum! Şuna bak! 146 00:07:28,031 --> 00:07:31,993 Demek gitmek istiyorsun, el ele tutuşmak falan? 147 00:07:32,827 --> 00:07:35,580 Aman tanrım. (Kıkırdar) Beklemeyin! 148 00:07:39,167 --> 00:07:40,168 (ÇARPMA) 149 00:07:40,418 --> 00:07:42,754 DIPPER: Bir şey vardı Norman hakkında bu doğru değildi. 150 00:07:42,963 --> 00:07:45,048 Dergiye danışmaya karar verdim. 151 00:07:45,256 --> 00:07:47,050 "Soluk tenleriyle tanınırlar ve kötü tutumlar, 152 00:07:47,258 --> 00:07:50,470 "bu yaratıklar genellikle gençlerle karıştırılır! 153 00:07:50,679 --> 00:07:52,597 "Gravity Falls'un hainliğine dikkat edin..." 154 00:07:53,223 --> 00:07:54,849 -(nefes nefese) -(Gök gürültüsü ÇARPIŞMALARI) 155 00:07:55,058 --> 00:07:56,017 'DESTEK- 156 00:07:56,226 --> 00:07:57,686 Zombi! 157 00:07:57,894 --> 00:07:58,937 (yankılanıyor) 158 00:07:59,980 --> 00:08:03,358 Birisi "Crombie" mi dedi? Bu nedir? Crombie. 159 00:08:03,566 --> 00:08:05,735 Tek kelime bile değil. Aklını kaybediyorsun. 160 00:08:06,403 --> 00:08:07,445 (HOLAN) 161 00:08:10,240 --> 00:08:11,449 Senden hoşlanıyorum. 162 00:08:11,658 --> 00:08:12,993 Ah, hayır! Mabel! 163 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 Hayır, hayır! Mabel, dikkat et! 164 00:08:21,835 --> 00:08:25,380 Papatyalar? Seni salak! 165 00:08:25,922 --> 00:08:28,883 Kız kardeşim gerçekten bir zombiyle mi çıkıyor? Yoksa deliriyor muyum? 166 00:08:29,092 --> 00:08:30,802 Emin olmak bir ikilem. 167 00:08:31,011 --> 00:08:34,389 Yardım edemedim ama konuşmana kulak misafiri oldum Bu boş odada kendi kendinize yüksek sesle 168 00:08:34,597 --> 00:08:38,059 Soos, Mabel'in erkek arkadaşını gördün. Bir zombi olmalı değil mi? 169 00:08:38,435 --> 00:08:40,729 Hmm. Kaç beyin Adamın yemek yediğini gördün mü? 170 00:08:41,271 --> 00:08:42,313 Sıfır. 171 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 Bak dostum, sana inanıyorum. ben her zaman Bu kasabada tuhaf şeyler fark ediyorum. 172 00:08:45,525 --> 00:08:48,069 Postacı gibi mi? O adamın bir kurt adam olduğuna eminim. 173 00:08:53,658 --> 00:08:55,243 Ama kanıtın olması lazım. 174 00:08:55,452 --> 00:08:57,912 Aksi takdirde insanlar şöyle düşünecek: sen birinci ligin guguklu saatisin. 175 00:08:58,204 --> 00:09:00,415 Her zamanki gibi Soos, haklısın. 176 00:09:00,623 --> 00:09:03,251 Bilgeliğim hem bir nimettir, ve bir lanet. 177 00:09:03,460 --> 00:09:05,879 STAN: Vay! Portatif tuvaletler yine tıkanmış! 178 00:09:07,088 --> 00:09:08,173 Başka bir yerde bana ihtiyaç var. 179 00:09:11,134 --> 00:09:14,304 DIPPER: Kız kardeşimin başı dertte olabilir. Biraz kanıt toplamanın zamanı gelmişti. 180 00:09:17,223 --> 00:09:18,266 (HOLANLAR) 181 00:09:20,226 --> 00:09:21,603 (HOLAN) 182 00:09:29,611 --> 00:09:30,653 -(KAZA) -(kadın çığlık atar) 183 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 (İkisi de gülüyor) 184 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 (İNDİRİYOR) 185 00:09:37,994 --> 00:09:39,162 (İkisi de gülüyor) 186 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Yeterince görmüştüm. 187 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Mabel! Norman hakkında konuşmalıyız! 188 00:09:46,252 --> 00:09:49,798 O en iyisi değil mi? Şuna göz at bana dev öpücük işareti verdi! 189 00:09:51,132 --> 00:09:52,634 -(İNDİRMELER) -(Gülüyor) 190 00:09:53,134 --> 00:09:56,429 Saf. Bu sadece bir kazaydı yaprak üfleyici ile. 191 00:09:59,516 --> 00:10:00,975 Öpüşme antrenmanı! 192 00:10:01,810 --> 00:10:02,852 Mmm. 193 00:10:03,353 --> 00:10:04,270 (Boğuk çığlık) 194 00:10:04,479 --> 00:10:06,981 Kapat şunu! Kapat şunu! 195 00:10:07,440 --> 00:10:08,399 Çok eğlenceliydi. 196 00:10:08,608 --> 00:10:13,196 Hayır Mabel, dinle! sana anlatmaya çalışıyorum Norman göründüğü gibi değil! 197 00:10:15,073 --> 00:10:17,992 (GASPS) Sen düşünüyorsun o bir vampir olabilir mi? 198 00:10:18,201 --> 00:10:19,702 Bu çok harika olurdu! 199 00:10:19,911 --> 00:10:20,870 Tekrar tahmin et kardeşim. 200 00:10:21,079 --> 00:10:22,163 - Sha-bam! - Ah! 201 00:10:22,622 --> 00:10:24,332 Ah, bekle. Üzgünüm. Sha-bam! 202 00:10:24,833 --> 00:10:27,293 Bir zombi mi? Bu hiç komik değil, Dipper. 203 00:10:27,502 --> 00:10:31,631 Şaka yapmıyorum. Hepsi bir araya geliyor, kanama, topallama. 204 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 Asla gözünü kırpmaz! Bunu fark ettiniz mi? 205 00:10:34,300 --> 00:10:36,761 Belki göz kırpıyor göz kırptığında. 206 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 Mabel, kitabın ne dediğini hatırla Gravity Falls hakkında mı? 207 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Kimseye güvenme! 208 00:10:41,349 --> 00:10:44,185 Peki ya ben? Neden bana güvenmiyorsun? 209 00:10:44,394 --> 00:10:45,311 Bip-BOP! 210 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Mabel! Beynini yiyecek! 211 00:10:47,522 --> 00:10:48,731 Dipper, dinle beni. 212 00:10:48,940 --> 00:10:51,651 Norman ve ben randevuya çıkıyoruz 5:00'te, 213 00:10:51,860 --> 00:10:55,697 ve çok sevimli olacağım ve rüya gibi olacak. 214 00:10:55,905 --> 00:11:00,076 Ve bunu mahvetmene izin vermeyeceğim çılgın komplolarından biriyle! 215 00:11:02,036 --> 00:11:03,872 Ne yapacağım? 216 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 -(SAAT baykuş. HOOTS) -(kapı zili çalıyor) 217 00:11:06,583 --> 00:11:07,625 Geliyorum! 218 00:11:08,418 --> 00:11:09,961 Merhaba Norman. Nasıl görünüyorum? 219 00:11:12,172 --> 00:11:13,381 Parlak! 220 00:11:14,007 --> 00:11:15,925 Her zaman ne söyleyeceğini bilirsin. 221 00:11:19,387 --> 00:11:22,557 Soo haklı. Gerçek bir kanıtım yok. 222 00:11:23,433 --> 00:11:27,562 Sanırım biraz paranoyak olabilirim bazen ve... Bekle, ne? 223 00:11:30,940 --> 00:11:31,858 (ÇIĞLIKLAR) 224 00:11:32,066 --> 00:11:33,860 Haklıydım! Aman Tanrım! Aman Tanrım! 225 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 Grunkle Stan! Grunkle Stan! Grunkle Stan! 226 00:11:36,446 --> 00:11:38,781 Ve işte buradayız yüz kayasına benzeyen kaya. 227 00:11:38,990 --> 00:11:40,950 Bir yüze benzeyen kaya. 228 00:11:41,159 --> 00:11:42,327 Kayaya mı benziyor? 229 00:11:42,535 --> 00:11:44,579 - Hayır, bir yüze benziyor. - Bir yüz mü? 230 00:11:44,787 --> 00:11:46,164 Bu bir yüze benzeyen bir kaya! 231 00:11:47,081 --> 00:11:48,291 Buraya! Grunkle Stan! 232 00:11:48,499 --> 00:11:50,752 Beşinci kez söylüyorum, bu gerçek bir yüz değil! 233 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 (hayal kırıklığı içinde homurdanıyor) 234 00:11:54,130 --> 00:11:56,466 Sonunda yalnızız. 235 00:11:56,674 --> 00:11:59,302 Evet. Yalnız! 236 00:11:59,844 --> 00:12:01,596 Stan! Stan! 237 00:12:02,347 --> 00:12:04,140 Wendy! Wendy, Wendy! 238 00:12:04,349 --> 00:12:07,644 Golf arabasını ödünç almam lazım böylece kız kardeşimi bir zombiden kurtarabilirim! 239 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 Yayalara çarpmamaya çalışın. 240 00:12:14,734 --> 00:12:17,779 Dostum, benim. Soo. Bu zombiler için. 241 00:12:17,987 --> 00:12:18,863 Teşekkürler. 242 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Ve bu bir pifiata görmeniz durumunda geçerlidir. 243 00:12:21,699 --> 00:12:23,368 Teşekkürler? 244 00:12:23,952 --> 00:12:25,787 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir! 245 00:12:27,580 --> 00:12:31,292 Mabel, artık öğrendiğimize göre birbirimize, 246 00:12:31,960 --> 00:12:33,836 sana söylemem gereken bir şey var. 247 00:12:35,255 --> 00:12:38,132 Ah, Norman. Bana her şeyi anlatabilirsin. 248 00:12:38,341 --> 00:12:40,260 (Düşünerek) Lütfen vampir ol! Lütfen vampir ol! 249 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 Tamam, sakın korkma, tamam mı? 250 00:12:43,680 --> 00:12:45,390 Sadece açık fikirli olun. Sakin ol. 251 00:12:52,021 --> 00:12:54,691 Bu tuhaf mı? Bu çok mu tuhaf? Oturmanız mı gerekiyor? 252 00:12:55,817 --> 00:13:01,739 Elbette. Açıklayacağım. Yani biz cüceyiz. Öncelikle şunu aradan çıkarın. 253 00:13:01,948 --> 00:13:02,865 Ah... 254 00:13:03,074 --> 00:13:07,745 Ben Jeff'im. Ve burada Carson var, Steve, Jason ve... 255 00:13:07,954 --> 00:13:09,664 Kusura bakma, adını hep unutuyorum. 256 00:13:09,872 --> 00:13:11,165 Shmebulock. 257 00:13:11,499 --> 00:13:14,460 Shmebulock, evet! Neyse. 258 00:13:14,669 --> 00:13:18,298 Uzun lafın kısası biz cüceler yeni bir kraliçe arıyorlardı. 259 00:13:18,506 --> 00:13:19,382 Değil mi arkadaşlar? 260 00:13:19,590 --> 00:13:22,176 (BİRLİKTE) Kraliçe, kraliçe! 261 00:13:22,677 --> 00:13:24,637 Ha. Peki ne diyorsun? 262 00:13:28,016 --> 00:13:30,310 Kutsal evlilikte bize katılır mısın? 263 00:13:30,518 --> 00:13:34,188 Evlilik... Evlilik! Falan! Bugün konuşamam. 264 00:13:35,565 --> 00:13:41,070 Bakın, üzgünüm çocuklar. Gerçekten çok tatlısın ama ben bir kızım. 265 00:13:41,279 --> 00:13:45,366 Ve sizler cücesiniz. Ve sanki ne? 266 00:13:46,159 --> 00:13:47,160 Ahh! 267 00:13:47,785 --> 00:13:50,163 Anlıyoruz. Seni asla unutmayacağız Mabel. 268 00:13:51,622 --> 00:13:52,832 Çünkü seni kaçıracağız. 269 00:13:53,041 --> 00:13:54,167 - Ha? -(BAĞIRIYOR) 270 00:13:54,667 --> 00:13:55,710 (BAĞIRIYOR) 271 00:13:56,377 --> 00:13:59,672 Merak etme Mabel! Seni o zombiden kurtaracağım! 272 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 MABEL: Yardım edin! 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,968 Devam etmek! 274 00:14:07,138 --> 00:14:08,056 Ne kadar çok mücadele edersen, 275 00:14:08,264 --> 00:14:10,433 daha garip bu herkes için olacak! 276 00:14:10,641 --> 00:14:13,186 Sadece... Tamam! Kolunu oraya koy Steve. 277 00:14:13,811 --> 00:14:15,563 Bırak beni! 278 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 (İNLEMELER) 279 00:14:21,152 --> 00:14:23,446 Burada neler oluyor? 280 00:14:23,988 --> 00:14:25,031 (TISLAR) 281 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Kepçe! Norman olduğu ortaya çıktı bir grup cüce! 282 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Ve onlar tam bir gerizekalı! Saç! Saç! Saç! 283 00:14:30,870 --> 00:14:32,997 Cüceler mi? Çok uzaktaydım. 284 00:14:34,499 --> 00:14:37,085 "Gnomlar. Gravity Falls ormanının küçük adamları. 285 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 "Zayıf Yönler, Bilinmeyen." 286 00:14:38,920 --> 00:14:40,546 Hadi ama! 287 00:14:40,755 --> 00:14:42,757 Selam, selam! Kız kardeşimi bırak! 288 00:14:42,965 --> 00:14:43,883 Ah. (Gülüyor) 289 00:14:44,092 --> 00:14:48,054 Hey, işte orada! Bilirsin, hepsi bu gerçekten büyük bir yanlış anlaşılma. 290 00:14:48,262 --> 00:14:49,972 Görüyorsun, kız kardeşin tehlikede değil. 291 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 O sadece evleniyor hepimiz bin kişiyiz 292 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 ve bizim cüce kraliçemiz oluyoruz sonsuza dek. 293 00:14:54,519 --> 00:14:55,436 Öyle değil mi tatlım? 294 00:14:55,645 --> 00:14:57,897 Siz kıç suratlısınız! 295 00:14:58,439 --> 00:15:00,566 Onu hemen geri ver, yoksa! 296 00:15:00,858 --> 00:15:05,822 Bizi durdurabileceğini mi sanıyorsun evlat? Neler yapabileceğimiz hakkında hiçbir fikrin yok. 297 00:15:06,030 --> 00:15:08,282 Gnomlar güçlü bir ırktır! 298 00:15:08,491 --> 00:15:10,201 Olayı hafife almayın... 299 00:15:12,662 --> 00:15:13,621 (BAĞIRIR) 300 00:15:15,039 --> 00:15:18,042 Kraliçemizden kaçıyor! Hayır, hayır, hayır! 301 00:15:18,251 --> 00:15:19,502 Emniyet kemeri. 302 00:15:22,130 --> 00:15:24,674 Sen berbat ettin Yanlış yaratıklarla, evlat. 303 00:15:24,882 --> 00:15:28,678 Ormanın cüceleri toplanın! 304 00:15:40,356 --> 00:15:42,275 Peşimize düşmeden acele edin! 305 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 Bu konuda endişelenmezdim. Küçük bacaklarını gördün mü? 306 00:15:45,111 --> 00:15:46,028 Enayiler çok küçük! 307 00:15:46,237 --> 00:15:47,196 -(SESLİ DURMA) -(Frenler cırlıyor) 308 00:15:51,909 --> 00:15:52,952 Lanet olsun. 309 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 Pekala, takım çalışması arkadaşlar. Çalıştığımız gibi! 310 00:15:57,999 --> 00:15:59,125 (kükreyen) 311 00:15:59,667 --> 00:16:00,877 Hareket et, hareket et! 312 00:16:05,465 --> 00:16:07,049 Kraliçemizle birlikte geri dönün! 313 00:16:07,258 --> 00:16:08,426 Yaklaşıyor! 314 00:16:19,061 --> 00:16:20,980 -(Korna kornaları) - Shmebulock... 315 00:16:24,609 --> 00:16:25,860 Seni kurtaracağım Dipper! 316 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 - Teşekkürler Mabel! - Bahsetme. 317 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Dikkat! 318 00:16:40,500 --> 00:16:42,043 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 319 00:16:47,423 --> 00:16:48,591 (İKİSİ DE İNLİYOR) 320 00:16:50,593 --> 00:16:52,386 Geri çekil dostum! 321 00:16:53,429 --> 00:16:54,430 (kükreyen) 322 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 323 00:16:56,682 --> 00:16:57,975 Grunkle Stan nerede? 324 00:16:58,684 --> 00:17:01,604 İşte... Dünyanın en dikkat dağıtıcı nesnesi! 325 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 (Hepsi bağırıyor) 326 00:17:03,022 --> 00:17:05,107 Sadece uzağa bakmaya çalış, yapamazsın! 327 00:17:06,567 --> 00:17:08,486 hatırlamıyorum bile neyden bahsediyordum. 328 00:17:09,737 --> 00:17:10,947 JEFF: Artık yolun sonu çocuklar! 329 00:17:11,155 --> 00:17:13,783 Mabel, bizimle evlen çılgınca bir şey yapmadan önce! 330 00:17:13,991 --> 00:17:15,368 Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı. 331 00:17:16,827 --> 00:17:17,912 Yapmalıyım. 332 00:17:18,120 --> 00:17:20,873 Ne? Mabel! Bunu yapma! Sen deli misin? 333 00:17:21,332 --> 00:17:22,625 - Güven bana. - Ne? 334 00:17:22,833 --> 00:17:25,878 Dipper, sadece bu seferlik, güven bana. 335 00:17:30,007 --> 00:17:32,510 Tamam Jeff. Seninle evleneceğim. 336 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 Sosisli sandviç! Orada bana yardım et, Jason. Teşekkürler Andy. 337 00:17:35,263 --> 00:17:38,391 Tamam, sol ayak, işte başlıyoruz. Şu parmaklara dikkat et Mike. 338 00:17:41,561 --> 00:17:42,687 Ha? Ha? 339 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 Bada-bing, bada-bam! 340 00:17:46,399 --> 00:17:48,192 Şimdi alalım ormana geri döndün tatlım. 341 00:17:48,401 --> 00:17:50,486 Artık gelini öpebilirsin. 342 00:17:51,279 --> 00:17:53,864 Kuyu! Yaparsam kusura bakmayın. 343 00:17:59,412 --> 00:18:01,038 Hey, hey, bekle bir dakika. 344 00:18:03,541 --> 00:18:04,834 Neler oluyor? 345 00:18:05,418 --> 00:18:06,335 (BAĞIRIYOR) 346 00:18:06,544 --> 00:18:07,920 Bu bana yalan söylediğin için! 347 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 Bu kalbimi kırdığın için! 348 00:18:11,674 --> 00:18:12,842 Ah! Yüzüm! 349 00:18:13,050 --> 00:18:15,720 Bu da kardeşime bulaştığın için! 350 00:18:15,928 --> 00:18:16,846 (İNLEMELER) 351 00:18:17,054 --> 00:18:18,931 - Bu onuru yapmak ister misin? - Üçte! 352 00:18:19,140 --> 00:18:20,641 - Bir! İki! Üç! - Bir! İki! Üç! 353 00:18:23,060 --> 00:18:26,230 (BAĞIRIYOR) Bunun için seni geri alacağım! 354 00:18:26,856 --> 00:18:27,773 (Hepsi çığlık atıyor) 355 00:18:27,982 --> 00:18:29,650 Kim emir veriyor? Emirlere ihtiyacım var! 356 00:18:29,859 --> 00:18:31,652 Kollarım yorgun. 357 00:18:32,528 --> 00:18:33,946 Başka isteyen var mı? 358 00:18:37,783 --> 00:18:38,951 (İnliyorum) 359 00:18:40,202 --> 00:18:41,162 (KANAMA) 360 00:18:41,579 --> 00:18:42,580 (GNOME ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR) 361 00:18:43,914 --> 00:18:48,044 Merhaba Dipper. Tavsiyeni dikkate almadığım için üzgünüm. 362 00:18:48,252 --> 00:18:50,004 Gerçekten sadece bana bakıyordun. 363 00:18:50,463 --> 00:18:53,507 Ah, böyle olma. Orada kıçımızı kurtardın! 364 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Sanırım sadece üzgünüm 365 00:18:54,925 --> 00:18:57,887 ilk erkek arkadaşımın ortaya çıktığını bir grup cüce olmak. 366 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 İyi tarafından bakın. Belki bir sonraki kişi bir vampir olur. 367 00:19:01,307 --> 00:19:03,684 Ah! Sadece bunu söylüyorsun! 368 00:19:03,893 --> 00:19:05,478 Tuhaf kardeş kucaklaşması mı? 369 00:19:06,228 --> 00:19:07,355 Garip kardeş kucaklaşması. 370 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 - Pat. Pat. - Pat. Pat. 371 00:19:09,815 --> 00:19:10,983 (GİRİŞ ZİLİ ÇALIŞIYOR) 372 00:19:12,360 --> 00:19:15,196 Şey! Siz ikiniz vurulacaksınız otobüsle falan mı? Ha! 373 00:19:18,115 --> 00:19:21,452 Hey! Bunu bilmiyor muydun? 374 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Yanlışlıkla fazla stok yaptım bazı envanterler, 375 00:19:23,871 --> 00:19:26,666 peki, hepiniz birer eşya almaya ne dersiniz? hediyelik eşya dükkanından, 376 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 evde, biliyor musun? 377 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 - Gerçekten mi? - Sorun ne? 378 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Önemli olan ben değişmeden önce bunu yapmaktır aklım. Şimdi bir şeyler al. 379 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 - Hımm... - Ah! (Kıkırdamalar) 380 00:19:38,260 --> 00:19:39,220 Hmm. 381 00:19:39,428 --> 00:19:40,471 Bu işe yarayacaktır! 382 00:19:40,680 --> 00:19:44,975 Ve benim de bir kancam olacak! 383 00:19:46,018 --> 00:19:47,103 Evet! 384 00:19:47,311 --> 00:19:49,397 Bunu tercih etmez miydin? oyuncak bebek falan mı? 385 00:19:52,233 --> 00:19:53,609 Yakalama kancası! 386 00:19:53,818 --> 00:19:54,777 Haklısın! 387 00:19:58,155 --> 00:20:01,867 DIPPER: Bu günlük bana orada şunu söyledi Gravity Falls'ta güvenebileceğim kimse yoktu. 388 00:20:02,076 --> 00:20:05,037 Ama yüz kişiyle savaştığınızda cüceler biriyle yan yana, 389 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 muhtemelen bunu yapmış olduklarının farkındasınızdır her zaman arkanı kolladım. 390 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Hey, Mabel, ışığı yakabilir misin? 391 00:20:11,168 --> 00:20:12,628 Ben üzerindeyim. 392 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 İşe yaradı! 393 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 (İkisi de gülüyor) 394 00:20:17,133 --> 00:20:18,050 Yakalama kancası. 395 00:20:18,259 --> 00:20:21,011 DIPPER: Amcamız bize orada olduğunu söyledi. bu kasabada tuhaf bir şey yok. 396 00:20:21,470 --> 00:20:25,433 Ama başka hangi sırları kim bilebilir? kilidin açılmasını mı bekliyorsunuz? 397 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 (İNLEMELER)